Ditto – NewJeans: Lyrics, Meaning, and Korean Words Explained – Million Kpop
  • Home
  • 2020s K-POP
  • Ditto – NewJeans: Lyrics, Meaning, and Korean Words Explained

Ditto – NewJeans: Lyrics, Meaning, and Korean Words Explained

More NewJeans Posts β†’

Album

OMG (Single Album)

Release Date

December 19, 2022

Genre

Baltimore Club / Pop

Label

ADOR

Participating Members

About the Song

γ€ŠDitto》 is a song by the South Korean girl group , released on December 19, 2022, through ADOR under Hybe Corporation. Produced by 250 and composed with Ylva Dimberg, who co-wrote the lyrics alongside The Black Skirts, Oohyo, and member Minji, the track draws inspiration from Baltimore club, weaving elements of house, breakbeat, and UK garage into a muted, atmospheric electronic ballad. Its lyrics reflect a quiet, lingering memory of platonic affection. The song topped South Korea’s Circle Digital Chart for a record-breaking 13 weeks, reached number eight on the Billboard Global 200, and claimed multiple number-one positions across Asia, including Indonesia, Singapore, Taiwan, and Vietnam, while entering the top ten in Japan, Hong Kong, Malaysia, and the Philippines. Critics praised its minimal, wintry mood and nostalgic depth, noting its striking contrast to the maximalist trends in contemporary K-pop; Rolling Stone ranked it nineteenth on its 2023 list of the 100 greatest Korean pop songs. The music video, filmed in Daegu, follows the members as high school students documenting fragments of youth with a camcorder. In 2023, γ€ŠDitto》 won Song of the Year at the Asia Artist Awards, Korean Music Awards, MAMA Awards, and Melon Music Awards, later receiving platinum streaming certifications in both Korea and Japan. After the group’s successful debut EP in August 2022, ADOR announced that would release their first single album OMG on January 2, 2023. Ahead of that, CEO Min Hee-jin revealed that a special winter single for fansβ€”eventually titled γ€ŠDitto》—would arrive on December 19. The title was unveiled on December 12 through animated posters featuring lyrics and imagery of red and white rabbits, followed by confirmation of contributions from Oohyo, The Black Skirts, and director Shin Woo-seok, who crafted the song’s two-part video. γ€ŠDitto》 was released with its music video on December 19.

[Full Lyrics – Romanization & English Only]

WOO WOO WOO WOO OOH
woo woo woo woo ooh
WOO WOO WOO WOO
woo woo woo woo
STAY IN THE MIDDLE
stay in the middle
LIKE YOU A LITTLE
like you a little
DON'T WANT NO RIDDLE
don't want no riddle
malhaejwo SAY IT BACK
tell me, say it back
OH SAY IT DITTO
oh say it ditto
achimeun neomu meoreo
morning is too far
SO SAY IT DITTO
so say it ditto
huljjeok keobeoryeosseo
grown up suddenly
hamkkehan gieokcheoreom
like the memories we shared
neol boneun nae maeumeun
my heart looking at you
eoneusae yeoreum jina gaeul
already summer passed, autumn
gidaryeotji ALL THIS TIME
waited all this time
DO YOU WANT SOMEBODY
do you want somebody
LIKE I WANT SOMEBODY
like i want somebody
nal bogo useotjiman
you smiled looking at me but
DO YOU THINK ABOUT ME NOW YEAH
do you think about me now yeah
ALL THE TIME YEAH
all the time yeah
ALL THE TIME
all the time
I GOT NO TIME TO LOSE
i got no time to lose
nae gireotdeon haru
my long day
nan bogo sipeo
i want to see you
ra-ta-ta-ta ullin simjang (ra-ta-ta-ta)
ra-ta-ta-ta ringing heart (ra-ta-ta-ta)
I GOT NOTHING TO LOSE
i got nothing to lose
neol joahandago WOOAH WOOAH WOOAH
that i like you wooah wooah wooah
ra-ta-ta-ta ullin simjang (ra-ta-ta-ta)
ra-ta-ta-ta ringing heart (ra-ta-ta-ta)
BUT I DON'T WANT TO
but i don't want to
STAY IN THE MIDDLE
stay in the middle
LIKE YOU A LITTLE
like you a little
DON'T WANT NO RIDDLE
don't want no riddle
malhaejwo SAY IT BACK
tell me, say it back
OH SAY IT DITTO
oh say it ditto
achimeun neomu meoreo
morning is too far
SO SAY IT DITTO
so say it ditto
I DON'T WANT TO
i don't want to
walk in this miro
walk in this maze
da aneun geon anieodo
even if i don't know everything
baradeon daero
as i wished
malhaejwo SAY IT BACK
tell me, say it back
OH SAY IT DITTO
oh say it ditto
I WANT YOU SO, WANT YOU
i want you so, want you
SO SAY IT DITTO
so say it ditto
NOT JUST ANYBODY
not just anybody
neoreul sangsanghaetji
i imagined you
hangsang daaitdeon
always connected
cheoeum neukkim geudaero nan
just like the first feeling, i
gidaryeotji ALL THIS TIME
waited all this time
I GOT NOTHING TO LOSE
i got nothing to lose
neol joahandago WOOAH WOOAH WOOAH
that i like you wooah wooah wooah
ra-ta-ta-ta ullin simjang (ra-ta-ta-ta)
ra-ta-ta-ta ringing heart (ra-ta-ta-ta)
BUT I DON'T WANT TO
but i don't want to
STAY IN THE MIDDLE
stay in the middle
LIKE YOU A LITTLE
like you a little
DON'T WANT NO RIDDLE
don't want no riddle
malhaejwo SAY IT BACK
tell me, say it back
OH SAY IT DITTO
oh say it ditto
achimeun neomu meoreo
morning is too far
SO SAY IT DITTO
so say it ditto
I DON'T WANT TO
i don't want to
walk in this miro
walk in this maze
da aneun geon anieodo
even if i don't know everything
baradeon daero
as i wished
malhaejwo SAY IT BACK
tell me, say it back
OH SAY IT DITTO
oh say it ditto
I WANT YOU SO, WANT YOU
i want you so, want you
SO SAY IT DITTO
so say it ditto
WOO WOO WOO WOO OOH
woo woo woo woo ooh
WOO WOO WOO WOO
woo woo woo woo
πŸ—£οΈ Practice Korean Words
κΈ°μ–΅ (gieok)
memory
πŸ’‘ Note: A stored trace of past moments that shapes present understanding
미둜 (miro)
maze
πŸ’‘ Note: A symbolic structure representing uncertainty or unresolved pathways
심μž₯ (simjang)
heart
πŸ’‘ Note: A physical and metaphorical center signaling internal response
🎡 Song Meaning & Interpretation

The song traces a quiet movement between hesitation and clarity, using seasons, distance, and repeated requests for acknowledgment to frame how desire seeks equilibrium. Its imagery turns everyday moments into markers of shifting emotion, revealing how longing settles into rhythm while waiting for confirmation to break the silence.

Explore More

Leave a Comment